Översatt och HD-syncat av: Joan Svensson
Filmen innehåller scener från Hongkong-filmen "Hu He Shuang Xing",
men nya röster och ny filmmusik har lagts till.
Vi borde kanske ta honom till aborten i morgon.
Nej, det här måste hållas hemligt.
Kan jag stå till tjänst?
Master Pain, vad ska vi göra?
Gapa.
Den utvalde!
Baby...
Jag ska döda den!
Vi kommer fördömas!
Tändare. Ja...
Så söt.
Farväl.
Han är med i filmen.
Det är hon också.
Han med.
Åh, nu börjar det.
Barnet hade blivit en man.
Efter att ha rullat till botten av en ravin,
blev han uppfödd av diverse gnagare.
Utan ett riktigt hem,
vandrade han runt i vildmarken i jakt på den som stulit hans liv.
Så han vandrade vidare.
Men ibland tog han bilen.
Och emellanåt festade han med ökendjuren.
Intet anade han
att han skulle slå in på en magisk väg, kantad av krigare och legender.
Era dagar är över, herrn.
Han levde under ständig attack.
Vad de inte lyckats uträtta då han var liten, ämnade de nu avsluta.
Tack vare sina motgångar, lärde han sig slåss.
Slåss väl.
Ju mer han slogs, desto större blev hans krafter.
Jag menar, kolla där!
Hans magpropp ligger ju liksom där.
Sånt ser man inte varje dag.
Det borde ju inte ens vara möjligt,
med tanke på organ, brosk och knotor.
Jag är ingen läkare, men det var en stor, fin köttbit.
Problem.
Gapa!
Jag behöver murmel-chuks.
Våra... sexuella... preferenser...
angår... bara... oss.
Alfalfa.
Han är en utböling. Har du sett honom förr?
Ja, två gånger.
Vem är han?
Jag vet inte.
Den dagen svor jag på att hitta mannen som dödat min familj. Kan ni hjälpa mig?
Varför kom ni till mig?
Ni är Master Tang. Era färdigheter är omtalade.
Jag har rest många år och mil för att finna er.
Hur många mil? Tio miljoner?
Nej, det tror jag inte.
Jag behöver er hjälp. Jag lever under ständig attack.
Er berättelse gör mitt hjärta tungt och min prostata svag.
Min blåsa är sprickfärdig.
Jag hyser stort medlidande för er.
Men vi kan omöjligen hjälpa er.
Master, jag ber er att tänka om.
Då så.
Mannen ni söker heter Master Pain.
Han besitter stora krafter och beskyddas av Onda Rådet.
Nu har ni försatt mig i bryderi.
För om er berättelse är sann, måste ni...
Vad är oddsen för det?
...måste ni vara den utvalde.
Master!
De där knarrande skorna igen!
- Jag ville bli den utvalde. - Var tyst.
Master, jag gillar honom inte. Vi dödar honom.
Sätt dig ner.
Jag ber om ursäkt för Wimp Lo. Han är en idiot.
Vi har lärt upp honom fel med avsikt, som ett skämt.
Om du har ett arsel, ska jag sparka det.
Enligt sägnen ska den utvalde bära vishetens märke.
Vad i Guds namn är det där?
Han tycks vara skälet till att jag jagas. Men det är mycket jag inte förstår.
- Har den nåt namn? - Lilla Tungan.
Jag borde inte ha frågat.
Det här är ändå en underbar dag,
för den utvalde har kommit för att befria oss från det Onda Rådet.
En gång för längesen berättade en god vän
att det skulle finnas en utvald.
Det kommer finnas en utvald.
Sen berättade han
om hans betydande.
Han kommer bli betydande.
Och sen ströp han hunden.
Officiellt vet jag nu för mycket.
Varför ligger ni till sängs?
Ni kommer inte tro vad som hände sen.
- Nej, vänta. - Nåväl.
Ni inbjuds att träna med oss tills ni funnit ut var Master Pain befinner sig.
- Jag gör det! - Sällan.
Ja, slå på mig som en trumma.
Förresten, min elev Ling kommer assistera er.
Oroa er inte över hennes blyghet, den går över.
Där ser ni.
Jag stannar.. eh, för att träna.
Tack, Master Tang.
Ni två, fortsätt er träning.
Ja, visst.
Som ni vet är jag en man med särskilda behov.
Ni ska nu få erfara Vredens Näve..
Förbered den långa gummihandsken.
Tjipp, tjapp, tjupp.
Var kommer handsken köras upp?
- Gapa! - Gör det!
Du! Gapa!
Tjena, grabbar. Vad står på?
Master Pain, det är en stor ära att ni mörbultar folk på måfå i vår stad.
Särskilt den hjälplösa mannen ni just slog ner. Välkommen!
- Mitt finger pekar. - Var försiktig, Wimp Lo.
Din självtillit är större än din förmåga. Man vinner inte när man förlorar.
Den utvalde kommer att hjälpa oss.
- Jag tycker om honom... mycket. - Hör på.
Jag har sett hur du tittar på honom.
Jag är också en man. Jag står upp när jag pinkar.
- Jag ska besegra honom. - Låt bli.
Jag ska... besegra honom.
Den utvalde tränade.
För han anade vad som väntade honom.
Wow! Jag vill ha lite av det han röker!
De andra blev allt mer vänligt stämda mot honom
och hans... vän.
Knackeliknack. Vem där?
Din röv, som just ska få en spark.
Titta närmare, för jag härskar!
Över vilka? Folket med de stora, mörka bröstvårtorna?
Jag rockar dagen lång, Sweet Susie!
Jag utmanar dig.
Hoppa över muren, om du nu är så duktig.
Baggis. Upp och över!
Nu får vi se vem som är bäst.
Fejs-mot-fot-stilen. Vad tyckte du?
Det finns säkert nån planet där din stil är imponerande.
Men tyvärr är det här jorden.
Jasså? Nötterna-mot-näven-stilen, då?
Oh! Uuh! Vem skrattar nu?
Sluta, snälla ni! Wimp Lo är en urkass fighter. Ett barn kan slå honom.
Jag räknar till tre. Om jag hör ett förbenat knarr till,
- stoppar jag upp skorna i hans... - Den utvalde!
- Master Pain är i stan! - Hörde du det? Master Pain? Är du säker?
Nu har jag dig!
Nej sluta!
Jag blöder. Då har jag segrat.
Master Pain träffar borgmästaren. Det bådar illa.
Master Pain...
ska visa prov på sin skicklighet.
Varsågod.
Handduk.
Master Pain har hört rykten om att den utvalde är i stan.
Gör som han säger, annars skär han av er stortån.
Och det kan ni lita på. Ge honom en applåd.
Åh, det ömmar.
Tack. Jag brukar kallas ond.
Många säger att jag gör saker som inte är regelrätta.
Jag tror inte på sånt prat.
Jag är en snäll man som är glad hela tiden.
Nu ett skämt.
Vad får man om man korsar en uggla med en gummilina?
Mitt arsel.
Tysta!
Mina herrar, från och med idag,
ska ni alla kalla mig Betty.
Är inte Betty ett kvinnonamn?
Lugn.
Vi vill inte förlora fler tår.
Ni får ursäkta Master Pain... Betty. Klockan är tolv - tid för hans tupplur.
- Betty? - Dags att sussa.
Följ med.
Jag måste ta reda på om jag också är lika begåvad.
Sluta inte förrän jag ger er en signal
eller om jag dramatiskt kastar er i marken och begär en handduk.
Jag är redo.
Kan du vara snäll och...
Eh.. Bör vi fortsätta?
Han bad oss fortsätta slå tills han gav oss en stoppsignal.
Har någon hört signalen?
Han jämrade sig lite.
Tror ni att jämret var signalen?
Ta det lugnt. Vi borde avvakta lite.
Sluta, grabbar.
Nåväl.
Vänta lite. Han sa nåt om att dramatiskt kasta av oss från sin kropp.
Just ja.
Okej.
Sätt igång.
Kasta av oss.
Vill han kanske ha sin handduk?
- Han är ganska stilla. - Vi borde gå hem.
Säg ingenting till mamma.
Jag är Whoa.
Jaha..?
Din tid är inte inne. Utmana inte Master Pain.
- Han heter Betty numera. - Oh. Utmana inte Betty.
Om ni slåss, kommer han döda dig.
Du behöver specialträning. Du kan inte besegra honom än.
- Ursäkta? - Du kan inte besegra honom nu.
Jag ska besegra honom.
Om du kan slå honom, borde du kunna slå mig enkelt.
Inte så illa.
- Vad är det för fel? - Den stora gåvan.
Lita på tungans makt.
Men jag varnar dig.
På ängen finns Bettys beskyddare, Moon Yu.
Undvik ängen.
Vi kommer mötas igen.
Otaliga gånger.
I uppföljaren.
Jag har åtminstone dig, gubben.
Åh, Taco Bell, Taco Bell
Produktplacering med Taco Bell
Enchirito, Macho Burrito
Master Tang. Vad gör ni här?
Jag är här för att slåss.
Jag vet att ni söker den utvalde.
Och jag vet vad du gjorde med hans familj.
Nu ska du få stryk.
Vill du ha ett glas vatten?
Håll åtminstone för munnen. Annars kommer vi alla smittas.
Slåss eller dö!
Okej, jag ska spöa dig. Musik!
Jag ber dig, Betty. Master Tang kan inte slåss med dig. Han är sjuk.
Jag borde...
Låt bli, han dödar dig som en liten jycke.
Hämma din ilska, som en apa i en piñata,
som gömmer sig bland godiset, och hoppas barnen inte når med pinnen.
Jösses, nu börjar han nöffa också.
Jag är ledsen. Vi får slåss när jag är starkare.
Adjö, Sally.
Jag heter Betty, ditt gristryne.
Jag heter Betty.
Jag vill hjälpa dig. Men jag... Jag...
Jag kan inte. Jag vill inte.
Han var inte i restaurangen. Vet du var han är?
Nej! Han kommer döda dig.
Gå inte, snälla du.
Håll dig vid liv. Stanna här och lev ditt liv med mig.
Dina ringlande lockar gör mig så vild att jag inte kan tänka klart.
Han är välbeskyddad. Det är omöjligt.
Du klarar det aldrig. Aldrig.
Aldrig. Nånsin. Aldrig.
Aldrig. Du klarar det aldrig. Nånsin.
Inser du inte det? Du klarar det inte.
Jag ber dig att tänka om.
Då så.
Han finns ovanför vattenfallet, där han svingar sin kedja.
Nu har du fått som du ville. Ge dig av!
Kom ihåg: undvik ängen.
Jaså? Gillar du det?
Svinga kedjan, svinga kedjan
Svinga kedjan, svinga...
Du måste vara en hyfsad fighter eftersom du tog dig förbi min ko.
- Vad vill du? - Onda Betty,
Jag är här för att avsluta nåt jag borde ha gjort för länge sen.
Minns du de här?
Du har växt.
Jag tyckte väl att du var bekant.
Förlåt, jag kände inte igen dig utan mök i byxan.
Jag har tränat hela livet för den här dan.
Jag smiskade dig som baby, jag ska smiska dig nu, bitch!
Lycka till.
Låt bli. Du är inte redo.
- Vem är du? - Lings far.
- Kära nån. - Ingen kan besegra Betty ensam.
När ni flickor har pussats klart, ska jag ge er stryk.
Jag måste hämnas min familj.
Vid det tillfället fick den utvalde lära sig en värdefull läxa om järnklor.
De gör förbaskat ont!
Den utvalde!
Skjortrivare!
Den utvalde var påtagligen inte redo.
Han borde ha lyssnat på den enbröstade bruden.
Vatten överallt!
Över hela mig! Jag.. blir.. blöt!
Jag faller! Du faller!
Vi faller!
En val!
Mm-mm. Hmm. Mmm, ett minne.
- Jag är ledsen. - Jag skaffar hjälp.
Säg till om du ser..
en elektronikaffär.
- En gång till. - Med känsla.
En... av oss...
har på sig... en pushup-behå.
Master Tang, hjälp mig.
- Jag blöder. - Jag minns dig!
Precis som på den gamla goda tiden.
- Rikki-tikki-tavi! Rikki-tikki! - För hårt. Sluta krama mig.
- Jag har ett dödligt sår. - Var? Var gör det ont?
Runt den stora blodiga fläcken.
Kom in. Jag hämtar antibiotika.
"Na na na na na"
"Anti"
"Na na na na na na na"
"Biotika"
Snälla du... Jag är döende. Du måste lyssna på mig.
Jag befarar att den utvalde kommer att ge upp hoppet.
Det får inte ske.
Varelsen i hans tunga, även om den är vidrig,
besitter en övernaturlig kraft...
Utan Lilla Tungan är Rådet oövervinnligt.
De kommer att hjälpa Betty. Förstår du?
Nej, jag förstår inte.
Gör inte så där. Det gör ont.
- Nej, det är skönt. - Sluta, jag har ett sår där.
Förstör inte glädjen. Det här är skönt för oss båda, inte sant?
Din fars död tynger mitt hjärta.
Hans sår läkte aldrig ordentligt.
Han offrade sitt liv för mig.
Jag är så ledsen, Ling.
Han var min far i hela mitt liv.
Vi var vänner. Jag älskade honom.
Och nu är han död.
Förutom hans hår och naglar. Död.
Jag förstår inte...
varför folk måste dö.
Whee-ooh-whee-ooh-whee-ooh!
Och nu...
om jag förlorar dig...
Jag är lite småpilsk, gullet.
Men jag vet inte. Det är så snart.
Jag kan inte minnas när jag sist kände så här.
Så redo för handling.
Så redo för kärlek!
Jag vill ha dig nu, i allra högsta grad. Jag kan inte kontrollera det.
Ta mig, mans-bit!
Men du får inte tro att jag är en slampa.
Vad? Vad gör jag nu?
Hur fortsätter jag?
Simba.
Jag är inte Simba.
Jag är den utvalde.
Just ja. Jag är Mu Shu Fasa.
Var inte orolig, Utsimba.
Han berövade mig allt: en familj jag aldrig kände.
Till vilken nytta är jag? Hans krafter är större än mina.
Ja. Och när du träffades av järnklon tjöt du som en fjomp.
Se in i ditt inre, Utsimba.
Du måste inta din plats i livets stora...
ekorrhjul.
Beskåda symbolerna:
en här borta,
den andre... där borta.
Kom ihåg: att försvaga och besegra Betty
är första steget mot att avslöja Rådets identitet.
Vad är det här Onda Rådet som alla pratar om?
Svaret du söker finns i stjärnorna ovan.
- Jag förstår inte. - Naturligtvis inte.
Jag talar i gåtor.
Det är meningen. Som en ledtråd som senare får dig att säga:
"Jaså, det var det han menade: stjärnorna ovan!"
Berätta, snälla du. Vad har jag för uppgift?
Träna, Utsimba. Du måste nå nästa nivå.
- Detta är CNN. - Vänta, Mu Shu!
- CNN. - Min tunga då!?
- C... N... ..N! - Mu Shu!
Tiger.
Hmm? Tiger, tiger, tiger.
Fågel.
Pippifågel. Pippi, pippi.
Jag är en duktig magiker. Dina kläder är röda!
Wow! Gör om det. Vänta. Vem är det där?
Betty... Han lever fortfarande.
Han lever fortfarande.
Lever fortfarande? Hur kommer det sig?
Det är illa. Mycket illa.
Dina kläder är svarta.
Rådet kommer inte bli glada.
Måste de få reda på det?
Han förutsätts vara död. Jag bär ansvaret.
Han kan på egen hand krossa Onda Rådets plan.
Han och den förbaskade Lilla Tungan.
Röda kläder.
Master Betty, får jag fråga, vad är Onda Rådets plan?
Den är ond.
Den är så ond.
Det är en ond, ond plan som kommer skada många goda människor.
Jag tycker det är fantastiskt att den är så ond.
Jag förstår... tror jag.
Men vad ska vi göra med den utvalde?
Jag ska slå ihjäl honom.
Jag ska slå ihjäl honom död.
Med... en bumling eller nåt.
En sten, kanske.
Vi är buktalare, buktalare, buktalare
Vi är buktalare och vi övar varje dag.
- Han bär korgen. - Han bär pappersrullen.
Och vi har inga tumörer
Men en sak är säker, mina vänner, vi är buk...
Yaah! Hmm.
- Har du sett honom förr? - Aldrig.
Buktalare, va?
Ni vet var den utvalde befinner sig. Var är han?
Jag svär på min dockas liv:
Jag kommer aldrig tala om var han är!
Jag är den utvalde, utanför muren.
Jag går inte på era mun-spratt, buktalare.
Och därmed inleddes Bettys mördarstråt.
Ingen gick säker.
Ajdå!
Att skydda den utvalde straffades med döden.
- Orson! - Welles!
Vi är buktalare
Men nu hänger vi upp och ner
- Jag svänger lite mer. - Jag svänger lite mindre.
Men vi båda svänger, om ni förstår vad vi säger.
- Vi har dig! - Whee-oh.
- Sluta snälla! - Här är hon, Betty.
Den utvalde försvann igår kväll. Vad har du gjort med honom?
Så lustigt. Jag trodde du kunde berätta det för mig.
Sällan.
Jag gillar den kaxiga typen.
Du äcklar mig.
- Hon slog mig, Betty. - Nej!
Följ efter henne, men spara henne åt mig.
Hönan kacklar, kon säger muu
Nassen säger nöff nöff. Vad säger du?
Jag vill bli ett djur, precis som du...
Coo-coo! Coo-coo!
Jag är också en liten pippi.
Lemurer säger hf hf. Strutsen säger bäe. Koalor säger t ktt ktt...
Musik!
Okej, det här var mina alternativ:
(a): snabbt ducka åt sidan, väja för klon och golva honom med en roterande bakspark,
eller (b): ta klon i ansiktet, rulla runt på marken och dö.
Jag borde nog ha valt (a).
Just det. Följ mig.
Rakt i fällan.
Gå åt det hållet. Jag går hem.
Den utvalde!
- Ling? - Skynda dig.
- Jag kommer! - Den utvalde!
Jag kommer!
Den utvalde!
Jag kommer!
Den utvalde!
Jag kommer!
Hämta lite tilltugg.
Kanske en kolsyrad läskedryck.
Hoppas de har isglass.
Jag har valt den stora baljan.
Mina bröstvårtor liknar chokladpraliner.
Jag har gul vätska till popcornen,
och den är mjölkfri ;)
Jag tänker inte stoppas
av ett litet nät.
Jag spolar tillbaka fångsten och...
Just det.. Fri!
Nu måste jag hitta Ling.
Ling!
Wimp Lo?
Den utvalde.
Huh? Master!
- Den utvalde. - Åh, Master.
- Ser jag okej ut? - Ja... visst.
På en skala från ett till tio.
Ett.
Kom närmare.
Lyssna noggrant.
Jag gillar verkligen bandet *N SYNC.
Min favoritmedlem är Harpo.
Jag tror det finns en Harpo.
Om inte, så borde det finnas en.
Jag skriver kanske deras nästa hitlåt.
Och passa dig för Bettys järnklor.
De är vassa och de gör ont.
Och hans låt om stora rumpor är farlig.
Han spöar dig medan han spelar den.
- Master, nej! - Den utvalde...
Ling!
Jag är döende.
Nej!
Kom ihåg, jag kommer alltid...
älska... dig.
Whee! Ee-ee!
Ling!
Hund!
Det ordnar sig, lilla gubben.
- Nej, det gör det inte! - Den utvalde...
Master!
Åh Master. Du lever.
Jag gjorde bara såhär:
Det betyder inte att en person är död.
Den utvalde...
Ling!
Varför gav du dig av?
- Varför lämnade du mig? - Men jag trodde...
Hund! Du lever!
Vänta lite. Om ni alla lever, måste Wimp Lo...
Wimp!
Betty har gått för långt. Det är fel att döda. Och ont.
Det borde finnas ett nytt, starkare ord för att döda. Som "felont" eller "felong".
Ja, att döda är felong.
Från och med nu står jag för motsatsen till döda: gnolef
Ursäkta, goda smed. Var hittar jag små trekantiga pyramidhättor i silver,
cirka 3,5 cm i diameter?
Just här i min hand.
Bettys skyddshättor var källan till hans kraft.
För att besegra honom måste de avlägsnas.
Den utvalde försökte och försökte,
men de var för släta för att kunna dras ut,
och vassa - de skar liksom sönder ens händer vid fel teknik.
Han blev frustrerad, som vem som helst av oss skulle bli.
Okej, kanske lite mer än oss andra.
Jag klarar det aldrig. Aldrig!
Titta inte på mig!
Dina händer. Låt mig se.
Gör det ont?
Nu, då?
Och nu?
Och det här?
Du bröt en termometer i mina händer.
Gnid in det i mitt hår.
Du blir bara konstigare och konstigare.
Dina händer... Hur känns de nu?
Vet inte. Det känns som om de brinner.
Tycker du verkligen det är hett?
Då ska jag visa dig vad hetta är.
Försök nu.
Du har hjälpt mig att nå nästa nivå.
Och jag som började tro att du bara var en sadistisk psykobrud.
Vad ska ni göra sen?
Jag hade bara tänkt hänga, men vi kanske kan köpa en pizza,
eller ragga brudar eller nåt.
För... jag vet inte.
Jag gillar damer, vet ni. Visst gör jag det.
Jag gillar dem och de gillar mig också.
Gratulerar, Master Betty. Det där lilla nätet var bombsäkert.
Ja, det lilla nätet är rena dödsstraffet. Det är ett nät och det är litet.
Visst. Han ligger nu på ett fält och ruttnar som en papaya,
medan vi bekvämt sitter här och njuter av det goda livet.
Tusan! Det sista jag ville se.
Onda Rådet?
Jag fick ert meddelande.
Hallå?
Vid slagträet, Mike Piazza!
Förlåt, Onda Rådet.
Det ekar och jag...
Nej, det är inte möjligt. Inte igen! Han måste vara död!
Nej, jag klarar honom,
men jag är förstås tacksam för er assistans.
Han är alltså vid templet.
Tack, Onda Rådet.
Snubben är rostad.
Vad tänker du på?
På hur jag bäst kan klara av Betty.
Men du har finslipat din teknik. Du borde kunna slå honom nu.
Ursäkta?
Men du har finslipat din teknik. Du borde kunna slå honom nu.
Jag förstod allt utom sista biten: "Du borde.."
Du borde kunna slå honom nu!
Kanske det. Men trädockor slår inte tillbaka.
Medan jag sliter ut hättorna, är jag helt försvarslös.
Det första draget kan se ut så här.
Jag kan hoppa som ett freak, sen drämma till med ett ryggkrossande ålslag.
Men då har han fritt läge på mina revben.
Jag kan alltid låtsas vara en fågel.
Men det skulle se fånigt ut och exponera mina små, känsliga ballar.
Det bästa vore nog att satsa på båda hättorna samtidigt.
Men alla tekniker har brister.
Du borde kunna slå honom nu!
Strunt samma. Jag tror att jag har en idé.
Vi är barn! Vi är barn!
Ett halvkilo nötter.
Det är en himla massa nötter!
Det blir fyra dollar, pysen. Vill du ha pommes till?
Han gick precis. Med nötter.
Jag vet att du är här.
"Jag heter Betty."
Skjortrivare!
Musik!
-"Whoa, Black Betty"
Jag kan också dansa så där
om jag nu skulle känna för det.
Du dödade min familj.
Och jag gillar inte såna fasoner.
Du milde!
Mina underbrallor.
Fy, hundjuck.
Och sen tog det hus i helvete.
Just det, Rådet!
Onda Rådet är utomjordingar!
De är fransmän!
Stinkande armhålor och rubbet, pysen.
Då så, ge mig kraft!
Så där ja!
Som ni säkert förstått, håller Onda Rådet till i Frankrike,
och de kommer snart härska över hela världen.
Njut av paralysen.
Lite mer paralys!
Ta farväl, slakis.
Dina små skor.
Gör det för din familj. Och så jag får vara med i uppföljaren.
Stjärnorna ovan, utomjordingar - hade jag inte rätt?
Just det, du måste gapa.
NI ÄR EN SKAM FÖR FRANSKA UTOMJORDINGAR!
Sacre bleu!
Vänta! Kom tillbaka!
Aj! Jag föll och slog i magen.
Tack, lilla ekorren. Din mjuka kropp tog smällen av hans slag.
Nu ska jag uppfylla min del av avtalet.
Den utvalde!
Du lever.
Lugn, Ling. Nu behöver du inte oroa dig mer.
Trodde han, ja!
I NÄSTA AVSNITT...
Vad har du för uppgift?
Så du tog med dig dina vänner den här gången.
KUNG POW II VREDENS TUNGA
Låt bli. Du är inte redo.
Gnid in det i mitt hår.
Säg till om du ser... en elektronikaffär.
Han besitter stora krafter och beskyddas av Onda Rådet.
Spela bak.
Det är en himla massa nötter!
Bryt. Kan vi sänka ljudet lite?
Gapa.
Bryt. Jag kan inte jobba med den där saken.
Åtminstone inte blinkandet. Blinkandet måste sluta. Sluta...
Jag hämtar en pincett och kväver dig med en bomullsbit, din...
Okej. Jag behöver en kopp.
Upp och över!
Och nu är han död.
Tusan, jag glömde min replik igen.
Jag tror det är...
Åh tack.
Du verkar inte så svettig.
"Vara den utvalde.."
Gör inte så där. Det gör ont.
Bryt! Bryt!
Regissören sa "Bryt".
- Du borde sluta nu. - Ja, jag vet det.
Jag repeterar. Du vet, repeterar.
Från och med i dag, ska ni alla tralla mig...
Sablar, sa jag "tralla"? Tusan!
Det har varit en lång dag.
Översatt och HD-syncat av: Joan Svensson
Kommer nån och hämtar mig?
Det är en stor hök här, eller nåt.
Kära nån. Det där är inte bra.
Herr Hök? Kan ni sluta mumsa på mitt ben?
Himmel och pannkaka. Hör ni, det är inte roligt.
Varför..? Det är ju ett rovdjur, för sjutton!
Vänta! Bara för att du tonar till svart slutar han inte att äta.
Han äter mig fortfarande! Jag lovar!
Ge mig en pinne!
Rädda valarna.